《奋斗》、《欢乐颂》等国产电视剧在缅甸大量“圈粉”

2020-01-23 11:58:34 来源:中国新闻网 作者:牛梦笛 责任编辑:秦艳飞 字号:T|T
摘要】缅语配音版《奋斗》《欢乐颂》在缅甸播出,两部电视剧都反映了中国年轻人为生活努力打拼、为梦想拼搏奋斗的故事。作为中国优秀电视剧走出去的一部分,《奋斗》已经走进过很多的国家,缅甸是最新的一站。

  1月15日,正在缅甸热播的中国电视剧《欢乐颂》在缅甸仰光举行见面会,受到当地观众的热烈欢迎。仰光外国语大学校长季勋就是一位热心观众,他表示,《欢乐颂》帮助他更好地了解中国发展和中国文化。缅甸年轻人更是表达了对《欢乐颂》的喜爱,仰光外国语大学学生叶倩姗说:“我很喜欢看这个剧,希望能有越来越多的中国电视剧在缅甸播出。”

  奋斗精神不分国界,中国年轻人的奋斗故事同样激励着缅甸青年,两部电视剧一经播出,即引发观看热潮。在中国传媒大学传播研究院国际传播研究中心副教授黄典林看来:“中国电视剧在缅播出,展现了中国人民的昂扬精神和中国社会的快速发展,也展示了中国电视作品精良的制作水准,成为缅甸民众了解中国最直观生动的窗口。”

  “中国剧场”呈现立体的中国形象

  “中缅是搬不走的邻居”,两国人民习惯用这句话形容彼此的地缘相近与人缘相亲。在情感不断共融的过程中,中国电视剧在“走”到缅甸的过程中,正实现由“剧”到“剧场”的转变。

  2017年8月8日,中国国际电视总公司China Hour(中国时间)节目时段在缅甸正式开播。这是第一个在缅甸国家电视台主频道固定播出的中国电视节目时段。首播剧目为缅语配音版《抓住彩虹的男人》,收视率一度攀升至3.98%,成为缅甸当地人民热切讨论剧目。随后《大丈夫》等电视剧也在这个栏目播出。10余天后,另一个“剧场”在缅甸“落户”。这就是由广西广播电视台和缅甸国家广播电视台合作创办的《电视中国剧场》栏目。2017年8月22日,栏目在缅甸国家广播电视台正式开播,中缅联合译制的中国电视剧《你好,乔安》作为栏目首个剧目播出。

  近年来,在国家广播电视总局的指导下,固定时间、固定栏目,正形成品牌效应,助力中国电视剧更好地“走出去”。相关平台的一系列尝试也拓展着中国与“一带一路”沿线国家开展影视剧传播的模式,使电视剧“出海”实现“零星”播出到“批量”播出的质变。

  《电视中国剧场》栏目正式开播以来,已播出《你好乔安》《保卫孙子》《我的媳妇是女王》《下一站婚姻》《红楼梦》等10部共计350集中国电视剧。中国时间也不断续写着新的时光印记:截至目前,China Hour于每晚黄金时段持续播出各类节目千余集,包括大型古装剧《琅琊榜》《军师联盟》《虎啸龙吟》《海上牧云记》;经典电视剧《西游记》《三国演义》;现代剧《旋风少女》《温暖的弦》《恋爱先生》《偏偏喜欢你》等。与此同时,随着传播介质的丰富与迭代,中国电视剧在“出海”过程中也逐渐搭建起立体的传播渠道。在缅甸,《西游记》《三国演义》等作品不仅在缅甸的Skynet world drama、Aisa movie、Knowledge等频道播出,还被通过移动公交、户外广告、新媒体等平台进行推广。

  今年是中缅正式建交70周年,70年间,国之交,民相亲,在“和而不同”的亚洲文明中展开对话与合作。随着越来越多中国电视剧在缅甸热播,精彩的中国故事被传递和讲述,随着两国人民的友谊逐渐加深,将上演更多动人的“澜湄故事”。

   (本报记者 牛梦笛)

相关推荐


解读中国 关注民生 引领休闲
扫码关注中国小康网公众号
ID:chxk365
返回顶部